Korleis går det så til at vi alle høyrer dei tala på vårt eige morsmål –