1. Hélas ! la voici abandonnée,cette ville autrefois si peuplée !Elle est comme une veuve,celle qui était si célèbreparmi tous les peuples.La voilà esclave,celle qui était une reineparmi les provinces !
2. Elle passe ses nuits à pleurer,et ses joues sont couvertes de larmes.Parmi ceux qui l’aimaient,personne ne la console.Tous ses amis l’ont trahie,ils sont maintenant ses ennemis.
3. Toute la population de Juda est en exil,elle est écrasée de misère,sous le poids d’un dur esclavage.Elle vit parmi les autres peuples,mais elle ne trouve pas où s’installer.Ceux qui la poursuivaient l’ont rattrapéedans un chemin sans issue.
4. Les routes qui vont à Sion sont en deuil,personne ne vient plus pour les jours de fête,ses places publiques sont vides.Ses prêtres gémissent,ses jeunes filles sont dans la tristesse,Sion elle-même est remplie d’une douleur amère.
5. Ses adversaires ont été les plus forts,ses ennemis sont bien tranquilles.C’est le Seigneur qui la fait souffrirà cause de ses nombreuses fautes.Ses jeunes enfants, prisonniers,s’en vont, poussés par les vainqueurs.
6. La ville de Sion voit partirtout ce qui faisait sa grandeur.Ses ministres sont comme des animauxqui ne trouvent pas d’herbe à manger.Ils s’enfuient sans forcedevant ceux qui les poursuivent.
7. Jérusalem, dans son malheur,ne sait pas où aller.Alors, elle se souvientde toutes les choses précieusesqu’elle possédait autrefois.Quand son peuple est tombé au pouvoir de ses ennemis,personne n’est venu l’aider.Ses ennemis la regardaientet ils riaient parce qu’elle était détruite.
8. Jérusalem a commis des fautes graves,c’est pourquoi elle est devenue une ordure.Tous ceux qui la respectaient la méprisent,parce qu’ils la voient toute nue.Elle, elle tourne le dos et gémit.
9. Tout le monde voit sur elle qu’elle est impure.Elle n’avait pas prévu ce qui allait arriver.Elle est étonnée d’être tombée si bas,et personne ne la console.Elle dit :« Seigneur, regarde ma misère,car mon ennemi se vante de sa force. »
10. Les vainqueurs ont pris tous les trésors de Jérusalem.Cette ville a même vu les autres peuplesentrer dans son lieu saint.Pourtant, Seigneur, tu leur avais défendud’entrer dans ton assemblée.
11. Tous ses habitants gémissent,ils cherchent de la nourriture.Ils donnent ce qu’ils ont de plus précieuxpour avoir à manger,pour reprendre des forces.Jérusalem dit :« Seigneur, regardeet vois combien je suis méprisée. »*
12. Vous tous qui passez par ici,ce malheur ne vous a pas atteints.Regardez et voyez :est-ce qu’il y a une douleurpareille à ma douleur,pareille à celle que le Seigneura fait tomber sur moile jour où sa violente colère a éclaté ?
13. De là-haut, il a envoyé un feu,qu’il a fait descendre dans mon corps.Il a tendu un piège sous mes piedset m’a fait tomber en arrière.Il a fait de moi une personne isolée,sans cesse malade.
14. Il voit de près toutes mes fautes.Il les a attachées ensembleet les fait peser sur mes épaules.Le Seigneur a diminué mes forces,il m’a livré à des genscontre lesquels je ne peux pas me défendre.
15. Le Seigneur a rejeté avec mépristous les combattants courageux qui étaient chez moi.Il a réuni une armée contre moipour briser mes jeunes soldats.Il m’a écraséecomme du raisin au pressoir,moi, la belle Jérusalem, ville de Juda.
16. Voilà pourquoi je pleure.Mes yeux sont noyés de larmes,car celui qui peut me consoleret me rendre la vieest loin de moi.Mes enfants sont perdus,parce que l’ennemi a été le plus fort.*
17. Sion tend les mains,mais il n’y a personne pour la consoler !Le Seigneur a donné l’ordre aux voisins d’Israëld’attaquer ce peuple.Au milieu d’eux,Jérusalem est devenue une ordure.*
18. « Le Seigneur a eu raison d’agir ainsi,car je me suis révoltée contre ses ordres.Écoutez donc, tous les peuples,et voyez ma douleur.Mes jeunes filles et mes jeunes gensont été déportés.
19. J’ai appelé ceux qui m’aimaient,mais ils ne veulent plus de moi.Mes prêtres et mes ancienssont morts dans la ville,pendant qu’ils cherchaient à mangerpour reprendre des forces.
20. Seigneur, regarde mon malheur !Mon corps tremble de fièvre,et je suis toute bouleversée,car je me suis vraiment révoltée !Dans les rues,l’épée m’a enlevé mes enfants,à la maison,on se croirait chez les morts.
21. On m’entend gémir,personne ne me console !Mes ennemis ont tous appris mon malheur.Ils se réjouissent de ce que tu m’as fait.Fais donc venir le jour que tu as annoncé,pour qu’ils deviennent comme moi !
22. Regarde bien toute leur méchancetéet traite-les comme tu m’as traitéeà cause de tous mes péchés !Oui, je passe mon temps à gémiret je suis bien malade. »