Itun Zaharra

Itun Berria

1 Makabearrak 15:23-35 Elizen Arteko Biblia (Interfaith Itzulpena) (EABD)

23. baita herrialde guztietara ere: Sampsame, Esparta, Delos, Mindos, Sizion, Karia, Samos, Panfilia, Lizia, Halikarnaso, Rodas, Faselida, Kos, Side, Arados, Gortina, Knido, Zipre eta Zirenera..

24. Gutun beronen beste kopia bat Simon apaiz nagusiari ere igorri zioten.

25. Bitartean, Antioko erregeak kanpalekua Dora hiriaren inguruetan ezarri zuen eta gudari-taldeak bidaltzen zituen etengabe hiriaren kontra, guda-tramankuluez ere baliatuz. Inguratua zeukan Trifon, eta ezin zen inor atera, ez sartu.

26. Simonek aukerako bi mila gizon bidali zizkion beraren alde borrokatzeko, baita zilarra, urrea eta arma ugari ere.

27. Baina Antiokok ez zituen hartu nahi izan; gainera, aurrez Simoni hitzemandako guztia atzera bota zuen eta beraren kontra jarri.

28. Bere adiskideetariko bat, Atenobio, bidali zion Antiokok Simoni, berarekin hizketatu eta esan ziezaion: «Zuek zeuen menpe hartu dituzue nire erreinukoak diren Jope eta Gazara hiriak eta Jerusalemgo gotorlekua.

29. Hondatu egin dituzue hiri horien lurraldeak, kalte handiak egin dizkiozue nire herrialdeari, eta nire erreinuko herrixka askoren jabe egin zarete.

30. Itzul iezazkidazue, bada, kendu dizkidazuen hiriak, eta ordaindu Judeako mugez kanpora zeuen menpe hartutako herrixkei dagozkien zergak.

31. Bestela, eman ordainetan hamahiru mila kilo zilar, eta beste horrenbeste egin dizkidazuen kalteen eta hirietako zergen ordainetan. Osterantzean, joan eta gerra eginen dizuegu».

32. Heldu zen, bada, erregearen adiskide Atenobio Jerusalemera. Simonen handitasuna, urrezko eta zilarrezko ontziz beteriko arasak eta halako ospe handia ikustean, harritua gelditu zen. Eman zion aditzera Simoni erregearen mezua, eta

33. Simonek ihardetsi zuen: «Guk ez dugu besteren lurrik hartu, ezta besteren ondasunik geureganatu ere, geure arbasoen ondarea baizik. Aldi batez, gure etsaien esku egona da, bidegabekeriaz.

34. Eta guk, egokiera izan dugularik, berreskuratu egin dugu geure arbasoen ondare hori.

35. Eskatzen dizkigun hiri horiek, Jopek eta Gazarak, berriz, kalte handiak egin zizkioten gure herriari, eta lurraldea hondatu zuten. Horien ordainetan bi mila eta zazpiehun kilo zilar emango dizkizugu».

Irakurri kapitulu osoa 1 Makabearrak 15