Capitoli

  1. 1
  2. 2
  3. 3
  4. 4
  5. 5
  6. 6
  7. 7
  8. 8
  9. 9
  10. 10
  11. 11
  12. 12
  13. 13
  14. 14
  15. 15
  16. 16
  17. 17
  18. 18
  19. 19
  20. 20
  21. 21

Antico Testamento

Nuovo Testamento

Giudici 5 Traduzione Interconfessionale in Lingua Corrente (TILC)

Il canto di Dèbora: molti ritengono che questo poemetto sia uno dei testi più antichi della Bibbia; la sua lingua presenta numerose difficoltà e pertanto in molti punti la traduzione resta incerta.canto di Dèbora

1. Quel giorno Dèbora e Barak, figlio di Abinoàm, si misero a cantare:

2. «I capi d’Israele presero il comando,il popolo partì volontario!Lodate il Signore!

3. Ascoltatemi, o re,uditemi, o principi:io voglio lodare il Signore,voglio cantare inni al Signore,il Dio d’Israele.

4. Quando muovevi dai monti di Seir,quando marciavi nella steppa di Edom, Signore,la terra tremò,i cieli si sciolsero,e le nubi si sciolsero in acqua.

5. I monti tremaronoper paura del Signore,il Dio del Sinai,per paura del Signore,il Dio d’Israele.

6. Al tempo di Giaele,non vedevi più passare carovane;ai giorni di Samgar, figlio di Anat,si viaggiava per strade sperdute.

7. Campagne abbandonate,non più contadini in Israele;poi sei comparsa tu, o Dèbora,per far da madre a Israele.

8. La guerra era alle porte:il popolo sceglieva nuovi dèie su quarantamila uomini in Israelenessuno impugnava lo scudo o la lancia.

9. Voi, comandanti d’Israele,voi, volontari del popolo,lodate il Signore!

10. Voi, che cavalcate asine bianche,voi, che state seduti su tappeti,e voi, che camminate lungo la via,udite:

11. la gente radunata attorno ai pozzista raccontando le vittorie del Signore,i trionfi del Signore, campione d’Israele.Il popolo del Signoreè sceso alle porte della città.

12. Su, Dèbora,su, avanti,canta!Su, Barak, figlio di Abinoàm,avanti,raduna i tuoi prigionieri!

13. I superstitisi sono uniti ai nobilie, all’invito di Dèbora,il popolo d’Israele è accorsoprontoa combattere.

14. I tuoi uomini, Èfraim, han sconfitto i soldati di Amalèk;e Beniaminoha combattuto insieme alla tua retroguardia.Da ∆Machirerano accorsi i comandantie da Zàbulonquelli che tengono lo scettro del comando.

15. I capi della tribù di Ìssacarsi son mossi con Dèbora;anche Barak è accorsoe l’ha seguita nella pianura.Ma la tribù di Ruben era incerta,e non si decideva a partire.

16. Ruben, perché sei restato negli oviliad ascoltare il fischio dei pastori?La tribù di Ruben era molto incerta,e non si decideva a partire.

17. La gente di Gàlaadè restata al di là del Giordanoe gli ∆uomini di Dan,perché sono rimasti sulle navi?Aser si è fermato sulla riva del maree non ha lasciato i suoi porti.

18. Zàbulon e Nèftali invecesul campo di battagliasi sono esposti alla morte.

19. I re di Canaansono venuti a combatterea Taanac, alle acque di Meghiddo;han combattuto, ma senza fare bottino;e non han presonemmeno un pezzo d’argento.

20. Anche le stelle han combattutodall’alto del loro percorso nel cielo:han combattuto contro Sisara.

21. Il torrente Kison,quell’antico torrente,li ha trascinati via.Coraggio, avanti con forza!

22. Allora i cavalli a gran galoppocon i loro zoccoli martellavano il suolo.

23. Disse l’angelo del Signore:“Maledetta la città di Meroze maledetti i suoi abitanti!Non sono venuti in aiuto al Signore,e i suoi soldati non sono accorsia combattere per lui!”.

24. Ma sia benedetta fra le donne Giaele,la moglie di Cheber il Kenita,benedetta fra le donne della tenda!

25. Sisara le aveva chiesto acqua da beree lei gli diede del latte:glielo offrì in una coppa preziosa!

26. Ma con una mano prese un picchettoe con l’altra il martello;con un colpo gli trapassò le tempiae gli spaccò la testa.

27. Sisara si contorsee cadde ai suoi piedi.Cadde lungo e disteso;dove si contorse,lì cadde morto.

28. La madre di Sisara alla finestrae dietro all’inferriata gridava:“Perché il suo carro tarda ad arrivare?Perché i suoi cavalli son così lentia tornare?”.

29. La più saggia delle sue donne rispondee anche lei ripete:

30. “Sì, certo,hanno fatto bottinoe stanno facendo le parti:una ragazza per ciascuno;a Sisaratoccano stoffe colorate,ricamate e pregiate, tante pezze ricamatee anche tanti animali…”.

31. Così finiscano i tuoi nemici, o Signore.Ma i tuoi amici risplendanocome il sole che sorge».Poi, gli Israeliti vissero in pace nella loro terra per quarant’anni.