Antiguo Testamento

Nuevo Testamento

Joel 2:1-17 Ñandejara Ñe’e (GDC)

1. Pembopu turu yvyty Siónpe,pembopu pe “cháke”Ñandejára yvytymarangatúpe,kyhyjégui toryrýi Judagua,hi'aguĩmbaitémaÑandejára ára.

2. Upe ára, pyhareha pytũ meméta,arai ha tatatĩnámeojejaho'íta.ñorãirõhára imbareteha heta vaichaiñasãi ko'ẽjúichaumi yvyty rupi tuku.Araka'evendojehechái vaekueha márõ ndojehecha mo'ãi,mba'eve upeichagua.

3. Ojogua tatápeopa mba'e ombokusuguéva,henonderã ohovere,ha ohasa rire opyta iperõ.Umi tuku oguahẽ mboyve,pe yvy yvotyty vaekue,ohasa rire katuojogua yvy ojeiko'ỹháme.Mba'evenokañýi chugui kuéra.

4. Kavajúpe ojogua,kavaju ári guáicha oñani,

5. kárro ñarõichaumi yvytýre hyapupa,ñana pirukuéichaokái ha opiriri,ojogua ñorãirõhára atymbaretépe,oñemoĩva oñorãirõ haguã.

6. Oñemoaguĩvoopavave okyhyjeha hesa'yju mimbi.

7. ñorãirõháraicha oñani,korapy yvate ári ojapyhara,henonderã gotyo oho,opia'ỹ rehe mamove.

8. Oñomyaña'ỹre,ojoapykuéri oho,hu'y apyte rupi ohasa,osẽ'ỹre ojohapépe.

9. Táva kuérare ondyryha umi korapy yvate ári ohasa,óga ári ojupi,ha ovetã rupimondaháicha ojasuru.

10. Yvy oryrýi henonderã,yvága osusũmba,jasy ha kuarahy iñypytũha mbyjaita ndoveravéi.

11. Ñandejára ñe'ẽ osunuiñorãirõhára renondépe.Heta eterei iñorãirõhára,ndaikatúi ojepapaumi hembipota apoha.Ñandejára áraipohýi eterei,avave ndaikatúiogueropu'aka!

12. Ñandejára he'i kóicha:“Peju jey che ndivepende py'aite guive.Pekaru'ỹ, pesapukái,pejahe'o!”

13. Pejevy Tupã pende Járape.Pemondoro pende py'a,ani pende ao!Ñandejára nikoipy'a kyrỹiha oporoporiahurereko,ndaipochy kuaái.Ha'e niko mborayhu meme,opa ára oĩoporombyasy haguãicha.

14. Ikatu mba'ékona pene nupãiha pende rovasa,ome'ẽ peẽme trígo ha kaguypeikuave'ẽ haguã chupe.

15. Pembopu turuyvyty Siónpe!Pemyerakuã karu'ỹ,peporohenói aty guasurã.

16. Pembyaty opavavépeha pejapo aty guasu,pembyaty tuja,mitã ha mitã kambu.Omenda ramóva jepetosẽ ikotýgui.

17. Tojahe'o pa'i kuéraÑandejára rembiguáikorapy ha altar pa'ũme,ha te'i:“Eiporiahurereko kenaore Jára ne retã guápe,ani reheja avaveoñembohory ore rehe.Ani reheja tetã nguéraore rereko ipo guýpe,ha umi tupã gua'u reheojeroviávahe'i oréve:“Mamo piko oĩTupã pende Jára?”

Leer capítulo completo Joel 2