Antiguo Testamento

Nuevo Testamento

Génesis 3:12-24 Ñandejara Ñe’e (GDC)

12. Upe kuimba'e he'i:—Kuña reme'ẽ vaekue chéve che irũrã, ome'ẽ chéve upe yva ha ha'u.

13. Tupã Ñandejára oporandu kuñáme:—Mba'e piko rejapo?Ha'e he'i:—Mbói che mbotavýgui ha'u.

14. Upérõ Tupã Ñandejára he'i mbóipe:Rejapo haguére kóva,ne añoite reikótatymba jaheipýrõ,retyryrýta reikóvo yvýreha ne ñembyahýi ramore'úta yvy.

15. Kuña ndive romoingo vaíta,ha iñemoñarene ñemoñare ndive.Kuña ñemoñarene akãre opyrũta,nde katu reha'ãtareisu'u ipytápe.

16. Kuñáme he'i kóicha:Nde rye guasu ajaheta reiko asýta,ha vaípe rejechátane membýta jave.Ha ne ménarereikotevẽ mantéta,ha opáichavo,ha'e nde rerekóta ipoguýpe.

17. Ha he'i kuimba'épe:Ne rembirekópe remotenondévo,he'ívo ndéve: “He'úna avei”,chéve che mbotapykue,ha re'u upe yvaha'e vaekue ndéveani haguã re'u.Upévare ko'ágãyvy ojeharúta.Kane'õme renohẽta chuguine rembi'urã,reikove aja pukukue.

18. Ñuatĩ ha javoráiome'ẽta ndéve ne rembi'urã.

19. Syva ry'áiperehupytýne re'u vaerã,oiko jey peve nde hegui yvy.Ndéko hína yvýgui guarénteha yvýpe jey repa vaerã.

20. Kuimba'e ombohéra hembirekópe Eva he'iséva sy, opa yvypóra sýgui ha'e.

21. Tupã Ñandejára ojapo Adán ha hembirekópe ijaorã tymba pirekuégui.

22. Upéi he'i:“Péina ko'ágã kuimba'e ñandeichaguáma, oikuaáma iporãva ha ivaíva. Anínte jaheja upeichahágui oipyso ijyva ha ho'u avei upe yva oporomoingovévagui, ha oikove opa ára guarãma.”

23. Upévare omosẽ chupe yvaty Edéngui omomba'apo haguã yvýre, Tupã chupe oguenohẽ haguégui.

24. Omosẽ rire chupe, omoĩ yvaty Edén renondépe, kuarahy resẽ gotyo, tekove ipepóva*f** ha kyse puku tata joguaha ovava mantéva, omboty haguã yva oporomoingovéva rape.

Leer capítulo completo Génesis 3