Kapituluak

  1. 1
  2. 2
  3. 3
  4. 4
  5. 5
  6. 6
  7. 7
  8. 8
  9. 9
  10. 10
  11. 11
  12. 12
  13. 13
  14. 14
  15. 15
  16. 16
  17. 17
  18. 18
  19. 19
  20. 20
  21. 21
  22. 22
  23. 23
  24. 24
  25. 25
  26. 26
  27. 27
  28. 28
  29. 29
  30. 30
  31. 31

Itun Zaharra

Itun Berria

Erran-Çaharrac 30 Navarro-Labourdin Euskara (BHNT)

1. Bilarazlearen hitzac, eguiaren hedatzailearen semearenac.       Jaincoa berequin duen guiçon batec erran ikuspena; eta Jaincoa haren baithan içanez indar harturic, erran du:

2. Guiçonetaric çoroena naiz, eta guiçonen çuhurcia ez da ene baithan.

3. Ez dut ikasi çuhurcia, ez-etare eçagutu sainduen jaquitatea.

4. Nor cerurat igan eta jautsi da? norc bere escuetan iduqui du izpiritua? norc urac bildu ditu hala-nola saihal batera? leihorrari norc eçarri diozca bere mugarri guciac? cer icen du, eta cer da haren semearen icena, balin badaquiçu?

5. Jaincoaren hitzac oro kaldatuac dira. Erredola bat da haren iguriqui daudecenençat.

6. Ez berba batere haren hitzei, beldurrez-eta jaçarria içan daquiçun eta gueçurretan aurkitua içan çaitecen.

7. Bi galde eguin içan darozquitzut, ez uka niri hil nadien baino lehen.

8. Erguelqueria eta gueçurrezco hitzac urrun eguizquitzu ni ganic;       Ez niri eman ez behartasuna, ez-etare aberastasuna; emadaçu bakarric bicitzeco premia dena;

9. Beldurrez-eta ase ondoan lerra nadien ukatzera, eta erran deçadan Nor da Jauna? edo beharrac hartaraturic, ebats deçadan, eta ene Jaincoaren icena arnega.

10. Ez jaçar sehiari bere nausiaren aitzinean, madarica çaitzan eta eror çadien beldurrez.

11. Ethorqui batec madaricatzen du bere aita, eta ez du bere ama benedicatzen.

12. Ethorqui batec bere burua garbi daduca, eta bizquitartean ez da bere lohiquerietaric xahutua.

13. Ethorqui batec begui gorac eta bekoqui goitituac daduzca.

14. Ethorqui batec, horcen orde, ezpatac ditu; eta xehacatzen du bere horcez, irestecotzat lurreco beharrac eta guiçonen arteco erromesac.

15. Odoledaleac baditu bi alaba, diotenac: Ekar, ekar.       Hirur gauça dira ecin-asezcoac, eta laugarrenac behinere ez dio: Asqui.

16. Ifernua, ume-unciaren ahoa, urez asetzen ez den lurra; sua, berriz, behinere ez dioena: Asqui.

17. Aitari irain eguiten, eta bere amaren haur eguimpenari escarnio eguiten dioen beguia iraicia içan bedi errequetaco beleez, eta arranoaren umeec jan beçate bera.

18. Hirur gauça çaizquit gaitzac, eta laugarrena ez daquit batere:

19. Arranoaren bidea ceruan, suguearen bidea harriaren gainean, unciaren bidea itsasoaren erdian, eta guiçonaren bidea gaztetasunean.

20. Hala-halacoa da berceequin kutsatu den emaztearen bidea ere; hainac jaten du, eta ahoa xukatzean, erraten: Ez dut gaizquiric eguin.

21. Hirur gauçaz nahasia da lurra eta ecin jasan deçaque laugarrena:

22. Gathibuaz, erreguetua denean çoro batez, jatecoz ase denean;

23. Emaztequi hastiagarri batez, ezconçaz hartua denean; eta nescato batez, bere etchecandrearen ondore eguin denean.

24. Lurreco lau gauça dira guciz ttipiac, eta hainac dira çuhurrac baino çuhurragoac:

25. Xinhaurriac, populu xehe, uztaroan bere jatecoa aphaincen duena;

26. Erbiac, populu indargabe, harrian bere ohancea eçarcen duena;

27. Xartalac, erregueric ez dutenac, eta oro beren molçoetan goaten direnac;

28. Estelioac, escuen gainean dabilçanac, eta erregueren etchetan egoten direnac;

29. Hirur gauça dira ongui direnac ibilcen, eta laugarrena osperequin dabila:

30. Lehoina, basaberetaric hazcarrena, bidean guerthatzen çaioen nihoren beldur içanen ez dena;

31. Oilarra, susaiqui dabilana; aharia; eta erregue bat, ceinari enferratzen ez baita nihor.

32. Bada çoro aguertu dena, gain gainera goratua içan den ondoan; ecen adimenduric içatu balu, escua bere ahoaren gainean eçarri çuqueen.

33. Berriz, dithia hazcarqui tincatzen duenac esnearen edosquitzeco, gaina atheratzen du; borthizqui cinçatzen denac, odola ilkitzen du; eta hasarrea tarritatzen duenac, aharrac sorrarazten ditu.