Itun Zaharra

Itun Berria

Daniel 3:5-17 Elizen Arteko Biblia (Interfaith Itzulpena) (EABD)

5. Turuta, txirula, zitara, alboka, harpa eta beste musika-tresnen hotsa entzun orduko, lurreraino ahuspeztuz, Nabukodonosor erregeak eraiki duen urrezko irudia gurtuko duzue.

6. Ahuspezturik gurtzen ez duena, labeko su bizira jaurtiko dute».

7. Horrela, bada, herri, nazio eta hizkuntza guztietako jendeak, turuta, txirula, zitara, alboka, harpa eta beste musika-tresnen hotsa entzun zueneko, lurreraino ahuspeztuz, Nabukodonosor erregeak eraikitako irudia gurtu zuen.

8. Handik laster, babiloniar batzuk juduak salatzera joan ziren Nabukodonosor erregeagana.

9. Esan zioten: «Luzaro bizi zaitez, errege jauna!

10. Zeuk, errege, agindu duzu, turuta, txirula, zitara, alboka, harpa eta beste musika-tresnen hotsa entzun orduko, denek, lurreraino ahuspeztuz, irudia gurtzeko,

11. eta ahuspezturik gurtzen ez duena, labeko su bizira jaurtitzeko.

12. Ba, judu batzuek, Xadrak, Mexak eta Abed-Negok, Babilonia eskualdean administratzaile jarri dituzunok hain zuzen, ez dute zure agindua bete nahi: ez dituzte gure jainkoak zerbitzatzen, eta ez dute gurtzen eraiki duzun irudia».

13. Nabukodonosor sutan jarri zen, eta Xadrak, Mexak eta Abed-Nego bere aurrera ekartzeko agindu zuen. Etorri zirenean,

14. honela galdetu zien erregeak:—Egia al da, Xadrak, Mexak eta Abed-Nego, ez duzuela nire jainkoak zerbitzatu eta nik eraiki dudan irudia gurtu nahi?

15. Prest al zaudete orain, turuta, txirula, zitara, alboka, harpa eta beste musika-tresnen hotsa entzutean, lurreraino ahuspeztuz, nik eraikitako irudia gurtzeko? Gurtu nahi ez baduzue, berehala labeko su bizira jaurtiaraziko zaituztet. Eta orduan, zein jainkok libratuko zaituzte nire menpetik?

16. Xadrak, Mexak eta Abed-Negok erantzun zioten:—Errege jauna, ez daukagu gai horretan zertan erantzunik.

17. Zerbitzatzen dugun Jainkoak libra gaitzake labeko sutatik eta zure menpetik.

Irakurri kapitulu osoa Daniel 3