Kapituluak

  1. 1
  2. 2
  3. 3
  4. 4
  5. 5

Itun Zaharra

Itun Berria

Baruk 2 Elizen Arteko Biblia (Interfaith Itzulpena) (EABD)

Merezitako zigorra

1. «Horregatik, Jaunak bete egin du bere mehatxua, gure eta Israelgo gobernarien aurka, gure errege eta buruzagien aurka, Israelgo eta Judako jendearen aurka emandako hitza.

2. Ez da inoiz ere ikusi zerupean Jainkoak, Moisesen legean idatzirik dagoena betez, Jerusalemen egin duenaren antzekorik,

3. nork bere seme-alaben haragia jateraino ere iritsi baikara.

4. Inguruko erresumen menpe utzi gaitu Jaunak eta albo-herrietan sakabanatu, beraien iseka-gai eta madarikazio bihurtuz.

5. Besteen nagusi izan beharrean, menpeko gertatu gara, bekatu egin baitugu Jaunaren, geure Jainkoaren, kontra, haren mintzoari ez entzunarena eginez.

6. «Jauna, gure Jainkoa, bakarrik da zuzena! Gu eta gure gurasoak, berriz, lotsagarri gaude, gaur ikus daitekeenez.

7. Jaunak gure kontra iragarritako zoritxar guztiak erori zaizkigu gainera;

8. halaz guztiz, ez diogu erregutu Jaunari, nor bere joera gaiztoetatik bihurtzeko asmoz.

9. Horregatik, Jauna erne egon da eta azkenean zoritxarrok bidali dizkigu. Izan ere, Jauna zuzena da, zuzena egiteko agindu digun guztian;

10. guk, ordea, ez dugu haren mintzoa aditu, eman dizkigun aginduei jarraituz.

Erregua

11. «Jauna, Israelen Jainkoa, esku indartsuz atera zenuen zeure herria Egiptotik, mirariak eta egintza harrigarriak eginez; ahalmen handiz eta esku bizkorrez atera ere, izen ospetsua gaurdaino zeureganatuz;

12. guk, berriz, Jauna, geure Jainkoa, bekatu egin dugu, desleial izan gatzaizkizu, zure erabaki guztien kontra jaiki gara.

13. Urrundu zeure haserrea guregandik, baztertuak eta gutxituak baikaude sakabanatu gaituzun herrialdeetan.

14. «Entzun, bada, Jauna, gure otoitza eta erregua, libra gaitzazu zarena zarelako, eta egizu geuregana dezagula erbesteratu gaituztenen onginahia,

15. mundu guztiak jakin dezan zeu zarela Jauna, gure Jainkoa, zeure herritzat aukeratu baituzu Israel herria.

16. Begira, Jauna, bizi zaren zerutik eta har gaitzazu gogoan! Makurtu, Jauna, belarria eta entzun!

17. Ireki begiak eta ikusi! Kontura zaitez, Jauna, Hildakoen Egoitzan daudenek, bizi-arnasa galdu dutenez, ezin zaituztela goretsi eta zure salbamena iragarri;

18. atsekabez beterik dagoenak, begiak ia itzalirik eta barnea goserik dituenak goretsiko zaitu eta zure salbamena iragarriko.

19. «Jauna, geure Jainkoa, ez dizkizugu egiten erreguok geure gurasoen eta erregeen merezimenduetan oinarriturik.

20. Zeure haserre-sumina gure aurka hustu duzu, zeure zerbitzari profeten bitartez iragarri zenuena betez:

21. “Hau dio Jaunak: Makurtu lepoa eta jarri Babiloniako erregearen menpe, eta zuen arbasoei eman nien lurraldean jarraituko duzue bizitzen.

22. Baina, nire esanari ez entzunarena eginez, Babiloniako erregearen menpe jartzen ez bazarete,

23. desagerrarazi egingo ditut Judako hirietatik eta Jerusalemdik poz-alaitasunezko oihuak eta senar-emaztegaien kantuak. Lurralde hau guztia hondatua geldituko da, bizilagunik gabe”.

24. «Baina guk, zure esanari ez entzunarena eginez, ez genuen jarri nahi izan Babiloniako erregearen menpe, eta zuk bete egin dituzu zeure mehatxuak. Zeure zerbitzari profeten bitartez iragarri zenuen bezala, gure erregeen eta arbasoen hezurrak hilobietatik atera eta kanpora bota dituzte.

25. Eta hor daude orain eguneko beroa eta gaueko hotza jasaten. Gosez, gerraz eta izurriz, oinaze latzetan, hil ziren.

26. Eta zeure bizitokitzat aukeratu duzun tenplua ere, Israel eta Judaren gaiztakeriagatik, gaur egun dagoen egoeran utzi duzu.

27. «Jauna, gure Jainkoa, zuk zeure bihotz onez eta neurrigabeko gupidaz jokatu duzu gurekin.

28. Hala iragarri zenuen zeure zerbitzari Moisesen bitartez, israeldar guztien aurrean zeure legea idazteko agindu zenionean:

29. “Nire mintzoa aditzen ez baduzue, lagun-talde ezin handiago hau biziki urriturik geldituko da sakabanatuko dudan nazioetan.

30. Jakin badakit ez didatela adituko, herri burugogorra baita. Baina itzuliko dira beren baitara erbestealdian,

31. eta aitortuko dute neu naizela Jauna, beraien Jainkoa. Bihotz-belarri erne eta adikorrak emango dizkiet,

32. gogoratuko dira nitaz eta goretsiko naute erbestealdian.

33. Nire aurka bekatu egin zuten arbasoen jokaeraz oroiturik, uko egingo diote beren burugogorkeriari eta damutu egingo egintza txarrez.

34. Haien guraso Abraham, Isaak eta Jakobi zin eginez agindu nien lurraldera itzuliko ditut berriro eta haren jabe egingo dira; ugaritu egingo ditut eta ez dira gehiago urrituko.

35. Betiko ituna egingo dut haiekin; horrela, ni beraien Jainko izango naiz eta haiek nire herri. Eta Israel, nire herria, ez dut berriro jaurtiko eman nion lurraldetik”.