Itun Zaharra

Itun Berria

1 Erregeak 20:4-23 Elizen Arteko Biblia (Interfaith Itzulpena) (EABD)

4. Israelgo erregeak erantzun zion: «Nahi duzuna, ene errege jauna; zeurea nauzu ni, baita dudan guztia ere».

5. Mezulariak berriro etorri ziren, esanez: «Hau dio Ben-Hadadek: Lehen ere eman dizut aditzera: Niri eman behar dizkidazu zeure zilar eta urreak, zeure emakume eta semeak.

6. Beraz, bihar ordu berean, neure zerbitzariak bidaliko ditut, zure eta zure zerbitzarien etxeak araka ditzaten. Begiko duzun guztiari eskua erantsi eta hartu egingo dute».

7. Israelgo erregeak lurraldeko arduradun guztiei dei egin eta esan zien:—Garbi ikusten duzue gizon horrek kalte egin nahi didana. Eta hori, neure emakume eta semeak, neure zilar eta urreak ukatu ez dizkiodalarik.

8. Arduradunek eta herri osoak erantzun zioten:—Ez iezaiozu entzun, ez onartu.

9. Orduan, erantzun zien erregeak Ben-Hadaden mezulariei:—Esaiozue ene errege jaunari: «Lehenbizi eskatu zenidana egingo dut; baina orain eskatzen didazuna ezin dut egin».Mezulariek eraman zioten erantzuna Ben-Hadadi.

10. Ben-Hadadek, berriz, beste erantzun hau igorri zion: «Zigor nazatela gogor jainkoek, nirekin diren lagun hauek Samaria horretatik eskutada bana hartzeko adina hauts gelditzen bada».

11. Israelgo erregeak ihardetsi zion:—Esaiozue hau: «Ez harrotu borrokara joatean, borrokatik itzultzean baizik».

12. Ben-Hadad, beste erregeekin batera, oihal-etxoletan edaten ari zen erantzun hau hartu zuenean. Orduan, agindu zien bere ofizialei: «Eraso!» Eta Samaria hiriari erasotzeko prestatu ziren.

13. Hortan, profeta bat hurbildu zitzaion Israelgo errege Akabi, eta esan zion:—Hau dio Jaunak: «Ikusten al duzu jendetza handi hori? Zeure eskura emango dizut gaur. Horrela jakingo duzu ni naizela Jauna».

14. Akabek esan zuen:—Noren bidez?Profetak erantzun:—Hau dio Jaunak: «Eskualdeburuen laguntzaile diren gazteen bidez».Akabek, berriro:—Nork ekingo dio borrokari?Profetak erantzun:—Zuk.

15. Zenbatu zituen Akabek eskualdeburuen laguntzaile ziren gazte haiek: berrehun eta hogeita hamabi ziren. Ondoren, israeldar gudarosteko gainerako jendea zenbatu zuen: zazpi mila gizon ziren.

16. Eguerdian, Ben-Hadad, bere laguntzaile zituen hogeita hamabi erregeekin batera, horditu arte oihal-etxoletan edaten ari zen bitartean, irtenaldi bat egin zuten israeldarrek,

17. eskualdeburuen laguntzaile haiek aurretik zituztela. Zer ote zen ikustera bidali zituen batzuk Ben-Hadadek eta honela jakinarazi zioten:—Gizon batzuk atera dira Samariatik.

18. Ben-Hadadek esan zuen:—Bake-asmoz atera baldin badira, atzeman itzazue bizirik; borroka-asmoz atera badira ere, atzeman itzazue bizirik.

19. Atera ziren, bada, eskualdeburuen laguntzaile gazte haiek gudarostea ondoren zutela,

20. eta bakoitzak aurrean jarri zitzaiona hil zuen. Siriarrek ihes egin zuten, israeldarrak atzetik zituztela. Siriako errege Ben-Hadadek ere ihes egin zuen zaldiz, beste zaldun batzuekin batera.

21. Atera zen Israelgo erregea ere, triskatu zuen zalditeria eta guda-gurditeria eta izugarrizko hondamendia egin zien siriarrei.

22. Hurbildu zitzaion profeta Israelgo erregeari eta esan zion:—Sendo ezazu gudarostea eta begira ongi zer egin; izan ere, urte bete barru, berriro erasoko dizu Siriako erregeak.

23. Ofizialek esan zioten Siriako erregeari:—Mendietako jainkoa dute israeldarrek beren jainko. Horregatik izan dira gu baino indartsuago. Borroka ditzagun, beraz, lautadan; baietz izan orduan gu haiek baino indartsuago!

Irakurri kapitulu osoa 1 Erregeak 20