Itun Zaharra

Itun Berria

Joan 1:30-44 Elizen Arteko Biblia (Interfaith Itzulpena) (EABD)

30. Honetaz ari nintzen, “Nire ondoren datorren gizona nire gainetik dago, ni baino lehenagokoa baitzen” esan nuenean.

31. Neuk ere ez nuen ezagutzen; baina ni urez bataiatzera etorri banaiz, bera Israel herriari agerrarazteko izan da».

32. Eta beste hau ere aitortu zuen Joanek: «Espiritua ikusi dut, uso-tankeran, zerutik jaisten, eta honen gainean gelditzen.

33. Neuk ere ez nuen ezagutzen, baina urez bataiatzera bidali ninduenak esan zidan: “Espiritua jaisten eta gizon baten gainean gelditzen ikusiko duzu; huraxe da Espiritu Santuaz bataiatzen duena”.

34. Eta neuk ikusi dut eta aitortzen hauxe dela Jainkoaren Semea».

35. Hurrengo egunean, berriro ere bertan zegoen Joan bere bi ikaslerekin.

36. Jesus handik igarotzen ikusirik, esan zuen: «Hona hemen Jainkoaren Bildotsa».

37. Bi ikasleek, hori entzutean, Jesusi jarraitu zioten.

38. Jesusek, atzera begiratu eta ondoren zetozkiola ikusirik, galdetu zien:—Zeren bila zabiltzate?Haiek erantzun:—Rabbi, non bizi zara? (Rabbik «Maisu» esan nahi du).

39. Jesusek esan zien:—Etorri eta ikusi.Joan, non bizi zen ikusi eta berarekin gelditu ziren egun hartan. Arratsaldeko laurak aldea zen.

40. Joani entzun eta Jesusi jarraitu zioten bietariko bat Andres zen, Simon Pedroren anaia.

41. Lehenik, bere anaia Simonekin egin zuen topo, eta esan zion: «Mesias aurkitu diagu» (Mesiasek «Kristo» —hau da, Gantzutu— esan nahi du).

42. Eta Jesusengana eraman zuen. Jesusek, begira-begira jarririk, esan zion: «Simon zara zu, Joanen semea, baina aurrerantzean Kefas deituko zara» (Kefasek «Pedro» —hau da, Harkaitz— esan nahi du).

43. Biharamunean, Jesusek Galilearantz joatea erabaki zuen. Felipe aurkitu eta esan zion: «Jarraitu niri».

44. Felipe Betsaidakoa zen, Andres eta Pedroren herrikoa.

Irakurri kapitulu osoa Joan 1