1. ¡Pobrecita de ti, Jerusalén!Cuando Dios se enojó contigo,derribó tu temploy acabó con tu belleza.Ni siquiera se acordóde tu reino en este mundo.
2. Ofendido y enojado,Dios destruyó por completotodas las casas de Israel.Derribó las fortalezas de Judá;quitó al rey de su trono,y puso en vergüenza a sus capitanes.
3. Borró Dios nuestro podercuando se enojó con nosotros.Nos enfrentamos al enemigo,pero Dios nos retiró su ayuda.¡Todo Israel arde en llamas!¡Todo lo destruye el fuego!
4. Rompió en mil pedazoslas casas de Jerusalén,y acabó con nuestros seres queridos.Como si fuera nuestro enemigo,decidió quitarnos la vida;su enojo fue como un fuegoque nos destruyó por completo.
5. El llanto por los muertosse oye por todo Judá.Dios parece nuestro enemigo,pues ha acabado con nosotros.¡Todas sus fortalezas y palacioshan quedado en ruinas!
6. Como quien derriba una choza,Dios destruyó su templo.Ya nadie en Jerusalén celebralos sábados ni los días de fiesta.Dio rienda suelta a su enojocontra el rey y los sacerdotes.
7. Incitó al ejército enemigoa conquistar Jerusalén,y el enemigo gritó en su templocomo si estuviera de fiesta.¡Dios ha rechazado por completosu altar y su santuario!
8. Todos los muros y las rampasson ahora un montón de escombros.Dios decidió derribarel muro que protegía a Jerusalén.Todo lo tenía planeado;¡la destruyó sin compasión!
9. ¡Adiós, maestros de la ley!¡Adiós, profetas!¡Dios ya no habla con nosotros!El rey y los capitanesandan perdidos entre las naciones.La ciudad quedó desprotegida,pues Dios derribó sus portones.
10. De luto están vestidoslos ancianos de Jerusalén.En silencio se sientan en el sueloy se cubren de ceniza la cabeza.¡Las jóvenes de Jerusalénbajan la cabeza llenas de vergüenza!
11. Estoy muy triste y desanimadoporque ha sido destruida mi ciudad.¡Ya no me quedan lágrimas!¡Siento que me muero!Por las calles de Jerusalénveo morir a los recién nacidos.
12. Tímidamente claman los niños:«¡Mamá, tengo hambre!»;luego van cerrando los ojosy mueren en las calles,en brazos de su madre.
13. Incomparable eres tú, Jerusalén;¿Qué más te puedo decir?¿Qué puedo hacer para consolarte,bella ciudad de Jerusalén?Tus heridas son muy profundas;¿quién podría sanarlas?
14. Jamás te dijeron la verdad;los profetas te mintieron.Si no te hubieran engañado,ahora estarías a salvo.Pero te hicieron creer en mentirasy no señalaron tu maldad.
15. «¿En dónde quedó la hermosurade la bella Jerusalén,la ciudad más alegre del mundo?»Eso preguntan al vertelos que pasan por el camino,y se burlan de tu desgracia.
16. Rabiosos están tus enemigos,y no dejan de hablar mal de ti.Gritan en son de victoria:«¡Llegó el día que habíamos esperado!¡Hemos acabado con Jerusalén,y hemos vivido para contarlo!»
17. Una vez, años atrás,Dios juró que te destruiría,y ha cumplido su palabra:te destruyó sin compasión,y permitió que tus enemigoste vencieran y te humillaran.
18. Sí, bella Jerusalén,deja que tus habitantesse desahoguen ante Dios.Y tú, no dejes de llorar;¡da rienda suelta a tu llantode día y de noche!
19. Alza la voz y ruega a Diospor la vida de tus niños,que por falta de comidacaen muertos por las calles.Clama a Dios en las noches;cuéntale cómo te sientes.
20. Las madres están por comersea los hijos que tanto aman.Los sacerdotes y los profetasagonizan en tu templo.Piensa por favor, Dios mío,¿a quién has tratado así?
21. En tu enojo les quitaste la vidaa los jóvenes y a los ancianos.Mis muchachos y muchachascayeron muertos por las callesbajo el golpe de la espada;¡no les tuviste compasión!
22. Nadie quedó con vidael día que nos castigaste;fue como una gran fiestapara el ejército enemigo:murieron todos mis familiares,¡nos atacaste por todos lados!