Old Testament

New Testament

Yeshayah 40:1-11 Orthodox Jewish Bible (OJB)

1. Comfort ye, comfort ye My people, saith Eloheichem.

2. Speak ye to the lev Yerushalayim, and preach unto her, that her tzeva'a (time of hard service, warfare) is ended, that her avon (iniquity) is nirtzah (punitively paid for, pardoned); for she hath received of the Yad Hashem kiflayim (double) in payment for all her chattot.

3. The voice of him that preacheth in the midbar, Prepare ye the Derech Hashem, make straight in the Aravah a highway for Eloheinu.

4. Every gey (valley) shall be raised up, and every har and givah (hill) shall be made low; and the crooked shall be made straight, and the rough places bikah (plain, valley);

5. And the kavod Hashem shall be revealed, and all basar shall see it together; for the mouth of Hashem hath spoken.

6. The voice said, Preach. And he said, What shall I preach? All basar is khatzir (grass), and all the chesed (constancy) thereof is as the tzitz (flower, blossom) of the sadeh;

7. The khatzir (grass) withereth, the tzitz (flower, blossom) falleth; because the Ruach of Hashem bloweth upon it; surely the people is khatzir (grass).

8. The khatzir withereth, the tzitz falleth; but the Devar Eloheinu shall stand forever.

9. O Mevaseret Tziyon (O Herald, Preacher of Besorah [Good News, Gospel] Tziyon, O Lady Evangelist Tziyon), get thee up into the har gavo'ah (high mountain); O Mevaseret Yerushalayim (O Herald, Preacher of Besorah [Good News, Gospel] Yerushalayim, O Lady Evangelist Yerushalayim), lift up thy voice with ko'ach; lift it up, be not afraid; say unto the towns of Yehudah, Hinei Eloheichem!

10. Hinei, Adonoi Hashem will come with chazak, and His zero'a [Moshiach, see Isaiah 53:1] shall rule for Him; hinei, His sachar (reward) is with Him, and His pe'ullah (work, recompense, retribution, penal reward [for His enemies]) before Him.

11. He shall feed His Eder like a Ro'eh; He shall gather the tela'im (lambs) with His zero'a, and carry them in His kheyk, and shall gently lead those that are with young.

Read complete chapter Yeshayah 40