Old Testament

New Testament

Yochanan 1:16-27 Orthodox Jewish Bible (OJB)

16. For from the kol melo (all the plentitude) of him we all received Chesed upon Chesed.

17. Because the matan Torah (giving of the Torah) was graciously bestowed through Moshe [Rabbeinu] [DEVARIM 32:46 SHEMOT 31:18; 34:28], but Chesed and Emes of Hashem came through [Rebbe,] Melech HaMoshiach Yehoshua [Ex 34:6; Ps 25:10; 40:11; 85:11; Yochanan 1:49].

18. No one has ever seen Hashem [Ex 33:20]. It is Elohim the Ben Yachid [who shares the nature of Hashem, the Chochman Ben Elohim at his side, see very importantly Mishle 8:30; 30:4)], it is he, the one being in the kheyk (bosom) of HaAv, this one is Hashem's definitive midrash (exegesis).

19. And this is the solemn edut (testimony) of Yochanan, when those of Yehudah sent kohanim and L'viim from Yerushalayim to him that they might ask him, Mi atah? (Who are you?).

20. Yochanan made hoda'a (confession, admission)-- he did not fail to make hoda'a --and said clearly, I am not the [Rebbe,] Melech HaMoshiach.

21. And they asked Yochanan, What, then? Are you Eliyahu HaNavi? And Yochanan says, I am not. Are you the Navi? (DEVARIM 18:15,18) And he answered, Lo (No).

22. They said then to him, Mi atah? That we may give a teshuvah (answer) to the ones who sent us. What do you say about yourself?

23. Yochanan said, I am a KOL KOREY BAMIDBAR, make straight the DERECH HASHEM! (YESHAYAH 40:3, TARGUM HASHIVIM), as Yeshayah HaNavi said.

24. And the ones that had been sent were of the Perushim.

25. And the Perushim asked Yochanan, If you are not the [Rebbe,] Melech HaMoshiach nor Eliyahu nor the Navi, then why do you administer the mikveh mayim's tevilah?

26. Yochanan answered the Perushim, I give a tevilah in a mikveh mayim; among you is standing one of whom you do not have da'as.

27. Hu HaBah (he who comes, i.e., the Rebbe, Melech HaMoshiach who is coming into the Olam Hazeh), that is, He who comes after me, is one that I am not worthy even to untie the thong of his sandal.

Read complete chapter Yochanan 1