Old Testament

New Testament

Yehudim In Moshiach 9:13-28 Orthodox Jewish Bible (OJB)

13. For if the dahm of se'irim (goats) and parim (young bulls) and the ashes of a heifer sprinkling those who have become tum'a (uncleanness), if this dahm sets apart for kedushah for the tohorah (purification) of the basar,

14. By how much more will the dahm of Rebbe, Melech HaMoshiach who through the eternal Ruach Hakodesh offered himself without MUM (defect, VAYIKRA 22:20) to G-d, by how much more will his DAHM (Isa 52:15) purify our matzpun (conscience) from ma'asim metim (dead works) in order to serve the Elohim Chayyim.

15. And for this reason Rebbe, Melech HaMoshiach is the Metavekh of a Brit Chadasha in order that those who are HaKeru'im (the Called ones) may receive the nachalat olam (eternal inheritance) of the Havtachah (Promise), because a mavet, a kapparat hapeysha'im has taken place that gives them pedut (ransom for redemption, Geulah) from peysha'im (transgressions, Isa 53:5) that were committed under HaBrit HaRishonah.

16. For where there is a brit or a tzavva'a (will), it is aizen (well founded, incontrovertible) that the histalkus (passing) of the one who made it must be established.

17. For a Brit, a tzavv'a (covenant, will) is valid only when Bnei Adam have died, for it is never validly executed as long as the ba'al tzavva'a (testator, person who makes the will) lives.

18. Hence the Brit HaRishonah was not cut without DAHM. [Ex 24:8]

19. For when every mitzvah had been spoken by Moshe Rabbeinu to all the Am Brit according to the Torah, he took the dahm of se'irim and of agalim with mayim and scarlet wool and hyssop and sprinkled both the sefer itself and all the people,

20. Saying, "HINEI DAHM HABRIT ("This is the blood of the Covenant"--Ex 24:8) which Hashem commanded you.

21. And in the same way he sprinkled both the Mishkan and also all the k'lei haSherut (vessels of service in the Mishkan) with dahm.

22. Indeed, according to the Torah, almost everything is metohar (purified) by dahm, and without a kapporah by means of shefach dahm (the shedding of blood) there is no selicha (forgiveness).

23. Therefore, it was necessary for the tavnit (pattern, copy, SHEMOT 25:40) of the things in Shomayim be metohar (purified) with these, but the things of Shomayim themselves with better zevakhim than these.

24. For Rebbe, Melech HaMoshiach did not enter into a Kodesh HaKodashim made by human hands, a mere TAVNIT (pattern, copy Ex 25:40) of the true Kodesh HaKodashim, but Moshiach entered into Shomayim itself, now to appear before the face of Hashem for us.

25. Nor was it so that he may offer himsef again and again, as the Kohen Gadol enters the Kodesh HaKodashim yearly with dahm not his own;

26. For then it would have been necessary for him to suffer often from the hivvased tevel (foundation of the world); but now, once at the Ketz HaOlamim, he has appeared to put away averos (sins) by the korban of himself (Isa 53:10).

27. And in as much as it is appointed for men to die once and after this HaMishpat [Yom HaDin],

28. So he, having been offered up once in order that HU NASA CHET RABBIM ("he bore away the sin of many" YESHAYAH 53:12) and shall appear sheynit (a second time) for Yeshu'at Eloheinu without reference to chet for those who expectantly khakeh levo'o shel (await the arrival of) Moshiach.

Read complete chapter Yehudim In Moshiach 9