Old Testament

New Testament

Markos 12:29-43 Orthodox Jewish Bible (OJB)

29. Rebbe, Melech HaMoshiach answered, SHEMA YISROEL ADONOI ELOHEINU ADONOI ECHAD is harishonah.

30. VAHAVTA ES ADONOI ELOHECHA BKHOL LVAVCHA UVECHOL NAFSHECHA UVECHOL MODECHA. [DEVARIM 6:4,5]

31. And the shneyah is this, VAHAVTA LREACHA KAMOCHA [VAYIKRA 19:18]. There is not another mitzvah greater than these.

32. And the Baal Torah said to him, Well spoken, Rabbi, beemes you have said that Hashem is ECHAD (one, DEVARIM 6:4), and EIN OD and there is no other [YESHAYAH 45:18] except him. [DEVARIM 4:35,39; YESHAYAH 45:6,14; 46:9]

33. and to have ahavah for him BECHOL LVAVCHA (with all your heart) and with all your binah UVECHOL MODECHA (with all your strength DEVARIM 6:5) and LREACHA KAMOCHA (your neighbor as yourself, VAYIKRA 19:18) is greater [than] all of the burnt offerings and sacrifices. [SHMUEL ALEF 15:22; HOSHEA 6:6; MICHOH 6:6 8]

34. And Rebbe, Melech HaMoshiach, when he saw that this Torah teacher answered with chochmah (wisdom), said to him, You are not far from the Malchut Hashem. And no one was daring to put a she'elah (question) in front of Rebbe, Melech HaMoshiach again.

35. While Rebbe, Melech HaMoshiach was saying shiurim (Torah talks) in the Beis Hamikdash, he was saying: How is it that the Sofrim say that Moshiach is [merely] ben Dovid?

36. Dovid himself said by the Ruach Hakodesh, NEUM HASHEM LADONI: SHEV LIMINI, AD ASHIT OYVECHA HADOM LRAGLECHA [SHMUEL BAIS 23:2; TEHILLIM 110:1]

37. Dovid himself calls Moshiach Adon; how then is Moshiach [merely] ben Dovid? And the large multitude found it a huge oneg (pleasure) to listen to him.

38. And in his torah, Rebbe, Melech HaMoshiach was saying, Beware of the Sofrim (Scribes, Torah teachers, rabbonim), the ones enamored of strutting about in extremely long kaftans and with equally lengthy Birkat Shalom greetings in the marketplaces,

39. And places of honor in the shuls and places of honor at the seudot (banquet dinners).

40. Beware particularly of the ones devouring the batim (houses) of the almanot (widows) and making a grand show of davening long tefillos. Mishpat (Judgment) will fall more heavily on these.

41. And having sat [down] opposite the Beis Hamikdash Otzar (Treasury), Rebbe, Melech HaMoshiach was observing how the multitude throws copper [coins] into the Otzar. And many ashirim (rich people) were throwing [in] much. [MELACHIM BAIS 12:9]

42. And a poor almanah (widow) came and threw [in] two leptas, which is a kodrantes.

43. And having summoned his talmidim, Rebbe, Melech HaMoshiach said to them: Omein, I say to you that this poor almanah has put in more tzedakah (charity contribution) than all those contributing to the Otzar,

Read complete chapter Markos 12